Cureless
by L'Arc-en-Ciel
"Heavenly" KI/OON KSC2 114
translation: Mark Neidengard


Itami wo oboete yuku
GARASU-goshi no
Omoi wa tada mitsumeru dake
Afureru yasashisa wo
Mikansei na
Boku wa dakishimerarenakute
                                         I'll remember the pain
                                         Merely gazing at the thoughts
                                         Better than glass
                                         Still imperfect,
                                         I couldn't embrace
                                         The overflowing gentleness

Ai shikata wo shiranai
Boku wa anata sae mo
Nakushisou (nakushisou)
Muyuubyou no you ni
Toki wo kizamu hari wo
Sagashite mo
Mitsukaranai
                                         Not knowing how to love
                                         It looks like I'm even going to
                                         Lose you (lose you)
                                         As though sleepwalking
                                         Even if I search for
                                         The needle that carves out time
                                         It's nowhere to be found

Furete shimaeba
Togiresou na anata wa
Setsunakute
Otoshita shizuku
Hiroi atsumete mite mo
Ai ni wa naranai
                                         If we end up touching
                                         It seems an interruption
                                         And causes you pain
                                         Even if I try to gather
                                         The droplets fallen far and wide
                                         They won't turn into love
                                         

Kono yoru tsukamaete mo
Onaji you ni
Ano hito no namae yobenai
Are kara arifureta
Yume ni nemuru
Yume wo mitsuzukete iru yo
                                         Even if I hang onto this night
                                         It's the same
                                         I can't call out that person's name
                                         After that, I sleep
                                         In mundane dreams
                                         I'm still dreaming now

Ai shikata wo shiranai
Boku wa anata sae mo
Nakushisou (nakushisou)
Muyuubyou no you ni
Toki wo kizamu hari wo
Hayamete mo
Samayotteru
                                         Not knowing how to love
                                         It looks like I'm even going to
                                         Lose you (lose you)
                                         As though sleepwalking
                                         Even if hasten
                                         The needle that carves out time
                                         I'm still wandering, lost

Shiroi toiki ni
Furuete iru anata wo
Iyasenai
Kareta kono te ga
Kizutsukete shimau kara
Itami wa kienai
                                         I can't cure you,
                                         Shivering with a
                                         Pale sigh
                                         Because this withered hand
                                         Would only hurt you
                                         I can't ease the pain

Furete shimaeba
Togiresou na anata wa
Setsunakute
Otoshita shizuku
Hiroi atsumete mite mo
Ai ni wa naranai
                                         If we end up touching
                                         It seems an interruption
                                         And causes you pain
                                         Even if I try to gather
                                         The droplets fallen far and wide
                                         They won't turn into love

Shiroi toiki ni
Furuete iru anata ga
Setsunakute
Sotto dakiyoseta
Anata no mukou-gawa ni
Ano hi no watashi ga (aa)
Yurete kieta
                                         You're in pain
                                         Shivering with a
                                         Pale sigh
                                         The me that
                                         Briefly embraced
                                         Your other side that day
                                         Has faded away for good