Kaze no Hane  ("The Feathers of the Wind")
"Lodoss Original Soundtrack" Victor VICL-624
translation by Mark Neidengard

Nagai yume kara
Sameta you na
Usuyami no asa
Kaze wa nishi kara
Ki ni saku hana ga
Kaoru yo
                                        As though awakened
                                        From a lengthy dream
                                        On a morning of lingering shadows
                                        The wind blows from the west
                                        And the flowers blooming in the trees
                                        Are fragrant
Koko wa samukute
Samishikatta no
Anata no namae wo
Shiru made wa
                                        This place is cold
                                        And lonely
                                        Until I learn
                                        Your name
Watashi no fuku wa
Tori no iro
Anata wo omou
Kaze wa giniro
Hisoka ni uta wo
Hakonde
                                        My clothing bears
                                        The coloring of the birds
                                        I think of you
                                        The wind is golden
                                        And in secret bears me
                                        A song
Sou shite utsumuku
Shounen no me wa
Itsudemo itami wo
Daite iru
                                        I do this, and lower my gaze
                                        A boy's eyes
                                        Are always embracing
                                        Sadness
(Tooku...)
Kaze no hane ni nosete
(Tooku...)
Akogare wa kanata e
                                        (So far..)
                                        Born by the feathers of the wind
                                        (So far...)
                                        Desire crosses beyond
Warui nemuri ni
Ochinai you ni
Anata no namae wo
Kurikaesu
                                        So that I don't fall
                                        Into bad dreams
                                        I repeat over and over
                                        Your name
Hateshi nai STORY
Tada hitori
Uta ni takushita
Kaze no seirei
Anata ni meguri-
Atta no
                                        A never-ending story
                                        Entrusted to a single
                                        Song
                                        The fairies of the wind
                                        Met you by
                                        Chance
Nagai yume kara
Sameta you na
Usuyami no asa
Kaze wa nishi kara
Ki ni saku hana ga
Kaoru yo
                                        As though awakened
                                        From a lengthy dream
                                        On a morning of lingering shadows
                                        The wind blows from the west
                                        And the flowers blooming in the trees
                                        Are fragrant